13.4.2.3 Traduire des objets EPC en utilisant leur identifiant unique

Il est possible d’utiliser Parser pour importer différentes traductions de vos objets EPC. Téléchargez simplement la version traduite de votre document dans Parser et balisez le même ID unique ou nom de l’objet d’origine. Lorsque les utilisateurs vont modifier l’objet et changer la langue d’édition, le contenu sera entièrement et automatiquement traduit. Cela permet aux organisations d’importer en masse leurs traductions, sans avoir à confier à leurs utilisateurs la tâche fastidieuse de modifier manuellement la traduction dans chaque objet.

Voici les instructions étape par étape sur la façon de procéder :

1. Télécharger votre document dans sa langue d’origine -> Choisissez votre modèle ou créez-en un -> taggez et parse votre document -> Exportez vers EPC

*L’étape ci-dessus n’est pertinente que si votre objet n’a pas déjà été créé dans EPC. Si c’était le cas, commencez à l’étape suivante.

2. Téléchargez votre document traduit et choisissez ou créez votre modèle. Pour cet exemple, nous prendrons un document en français.

3. Modifiez vos Settings Environment and Language pour la langue du document traduit et cliquez sur Save. Pour cet exemple, nous allons le changer en français. Ne changez pas l’environnement.

4. Balisez et parse votre document comme vous le feriez normalement. Assurez-vous de taguer l’identifiant unique et que le numéro est le MÊME que l’original.

5. Cliquez sur le bouton Export.

6. Dans votre EPC, accédez à l’objet d’origine, dans cet exemple le processus “Process Invoice”

7. Cliquez sur “Edit”

8. Changez le Editing Language en français.

9. L’objet sera automatiquement traduit.

10. Si vous changez la Langue du contenu en français dans votre Profil, l’objet sera automatiquement en français lorsqu’il sera visualisé.

Vidéo montrant le flux de travail de cet exemple :

RÈGLES IMPORTANTES :

• Si l’ID et le type de l’objet tagué sont identiques, le système mettra à jour l’objet avec la traduction
• Si l’ID n’est pas le même, le système créera un nouvel objet
• S’il n’y a pas d’ID, le système vérifiera le nom :
  • Si le nom est le même, le système se mettra à jour avec la traduction
  • Si le nom n’est pas le même, le système en créera un nouveau