12.1.1.3 Sprache bearbeiten

Web Modeler können Inhaltsdaten über EPC-Objekte in verschiedenen Sprachen eingeben. Die Bearbeitung der Sprache von EPC-Objekten erfolgt über das Fenster Details bearbeiten eines Objekts.

Auf diese Weise können EPC-Endbenutzer die Inhalte in der von ihnen bevorzugten Sprache anzeigen. Um zu erfahren, wie Sie Sprachpräferenzen für Ihr Profil definieren können, klicken Sie hier.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Understand Content Language.

*Die Änderung der Inhaltssprache erfordert die mehrsprachige Lizenz von EPC.

Um die Sprache eines EPC-Objekts zu bearbeiten, gehen Sie wie folgt vor

1. Navigieren Sie mit der Schaltfläche “Bearbeiten” zum Fenster Details bearbeiten. In diesem Beispiel wird eine Organisationseinheit

2. Navigieren Sie zum Feld Bearbeitungssprache.

3. Es wird ein Dropdown-Menü mit den verschiedenen Sprachen generiert, in denen Sie Inhalte eingeben können.

*Die Liste der Sprachen hängt von der mehrsprachigen Lizenz des EPC ab.

4. Wählen Sie die Sprache aus, in der Sie den Inhalt bearbeiten möchten. Wählen Sie in diesem Beispiel Französisch.

5. Die Interface-Sprache wechselt zu der Sprache, die Sie im vorherigen Schritt gewählt haben. Sie erhalten auch eine Benachrichtigung, dass der Datensatz erfolgreich aktualisiert wurde.

*Der Objektinhalt wird weiterhin auf Englisch sein, da er noch nicht übersetzt wurde. Eine in Klammern abgekürzte Sprache erscheint neben dem Namen des Elements (z.B. Französisch als[fr], Englisch als[en], Spanisch als[sp], etc.), in diesem Fall[en].

6. Zum Feld Name navigieren (auf Französisch “Nom”)

7. Wählen Sie den englischen Namen des Objekts aus. Wählen Sie in diesem Beispiel “[en] Human Resources”.

8. Löschen Sie den englischen Namen.

9. Geben Sie den französischen Namen ein. In diesem Beispiel, “Ressourcen Humaine”.

*Die Übersetzung wird nicht von EPC gemacht. Der Web Modeler muss die Übersetzung manuell durchführen.

10. Nachdem Sie die Inhalte in Französisch (oder in der von Ihnen gewünschten Sprache) für das Objekt eingegeben haben, klicken Sie auf Speichern (Auf Französisch, Sauvegarder).

11. Sie werden auf die Registerkarte Details des Objekts umgeleitet.

*Die Benutzeroberfläche und die Inhaltssprache sind auf Englisch. Du musst deine Einstellungen in Mein Profilabschnitt ändern, um den Inhalt in einer anderen Sprache zu sehen.

12. Ändern Sie die Inhaltssprache Ihres Profils auf Französisch und navigieren Sie zur Organisationseinheit “Personalwesen”. Der Inhalt wird auf Französisch sein.

*Da wir nur die Inhaltssprache auf Französisch geändert haben, ist die Interface-Sprache immer noch Englisch.

*Andere Objekte, die nicht ins Französische übersetzt sind, werden neben ihrem Namen eine[en] Abkürzungsklammer haben, um zu identifizieren, dass sie auf Englisch sind.